Jag har vandrat genom livet med två vänner otur och dåliga beslut
Men jag tror på att börja om, nya vänner, och att fly från problem
En dag beslöt jag att åka till öarna "Aloha, Jack heter jag "
Vi får inte mycket gjort med de här protesterna.
Mr Ritchie tar hand om dem.
Jag struntar i hur många hawaiier som dog här.
Om de så mycket som gör en repa på mr Ritchies bil, flippar han ur.
Ta det lugnt, jag har en dålig axel.
-Vad sysslar ni med? -Vi tänkte slå några slag.
-På med verktygsbältet igen. -Ta det lugnt.
Tillbaka till arbetet, Frank. Omedelbart!
Ska du sluta spela och börja demolera deras hem igen?
Vi kan spränga palmer senare, jag vill bara slå ett slag.
Kom igen. Det är dåligt för vår karma.
Jag behöver jobbet.
-Kom tillbaka, Frank. -Käften, kokosneger.
Sa han "kokosneger"?
Man kan inte säga "kokosneger", inte nuförtiden.
-Du får sparken. Bort från området. -Det är inte ditt område.
-Skämtar du? -Jag ska spöa dig.
Ser du att jag har ett slagträ?
-Hotar du mig? -Nej, men jag tänker slå dig.
Du ser galen ut, du skrämmer mig. Jag slår!
-Där gick käken ur led. -Det här är mr Harris vittnesmål:
"Jag bad Jack att sluta spela, mr Ritchie skulle inte bli glad."
"Jag sa att jag var hans chef, och han bad mig att göra något onämnbart."
"Jag bad honom att lägga ner slagträt när han angrep mig."
Och fick en smäll.
-Vad tycker du, domarn? -Han har klipp i händerna.
Och ett intressant register.
Några inbrott, dock inga fällande domar.
Misstänkt för att ha försökt utsätta en polis för bedrägeri.
-Såna kommer visst jämt hit. -Ja, de fortsätter aldrig till Tokyo.
Vi syr in honom så han får öva på svingen.
Han hejdade i alla fall Ray Ritchies byggarbete, det ger pluspoäng.
Hoppas ni har trivts hos oss. Skriv under här.
Ert företag har lämnat er lön, så att ni kan ta er från ön.
-Jag hade ett munspel. -Det står inte här.
Ett Hohner. Vad skulle nån med ett begagnat munspel till?
-Vill ni leta i cellen i en månad? -Nej, tack.
-Man kan ju köpa i Waialua... -Köp ett i Honolulu, dit ska du i dag.
-Nej, det är lugnt. Vi ses. -Det hoppas jag inte.
Du jobbar inte för mig längre, så jag behöver inte hjälpa dig.
Men jag ger dig ett gott råd: åk tillbaka till fastlandet.
Då missar jag ju surfsäsongen. Jag lever för vågornas skull.
Du slog en arbetsledare. Du kan få en kniv i dig innan du hinner blinka.
Jag har långt att gå... Tack för tipset, vi ses.
Mr Ritchie betalade borgen för dig för att vi har ett hotell att bygga.
Och det blir inget byggt när arbetarna sitter i rätten...
Ju förr du håller tyst, desto snabbare kommer jag till min bil och drar.
Tänker du verkligen sticka?
Jag skjutsar dig till bilen.
Så ska det låta ! Du hade varit populär i fängelset.
-Rör mig inte. -Allvarligt.
Nancy!
Kom igen, jag har mycket att göra.
-Vad gör jag när din fru kommer? -Åker till stugan.
-Ska jag smyga ut genom bakdörren? -Jag är tillbaka nästa torsdag.
Gillar du inte läget, kan du åka tillbaka till din slumstad.
Fint att veta att du behöver mig...
Har jag lovat dig nåt? Är jag skyldig något?
Ray Ritchie, affärsman...
Du är söt, Nancy. Det skulle nog ta en dag att ersätta dig.
Jag vet att du har nåt i kikaren. Vem prasslar du med?
Med dig, Ray.
Klä på dig, du kommer med. Rör på ditt beniga arsle.
Jag har inte hela dan på mig.
Där är han! Vår broder!
Missnöjd Anställd Slår Till
Du har missat en fläck. Stick, Frank.
Vi åker ut med båten, sen åker jag till Honolulu.
Är det han? Han har visst blivit gripen förr?
För olika grejer. Mest inbrott.
Vad har han gjort?
Olaga intrång borde väl tända dig?
Vill ni bli av med mig så mycket att ni skjutsar mig?
lnte så mycket att jag kör er till Honolulu.
-Hör här vad jag har hittat...! -Jag står över.
-Står över? Jag har ju inte sagt nåt. -Jag är för trött.
Arbetslös är vad du är. Och jag kan inte göra det utan dig.
Jag har just suttit inne, och det räcker på ett tag.
-Nu tänker jag ta det lugnt. -Jag har bevakat det hela sommarn.
En liten titt är allt jag ber om. Det är en riktigt fet gås.
-Hör du vad jag säger? -Bara en liten titt...
-Är du fortfarande skyldig Harris? -Jag vill inte prata om det.
En titt, då. Skulle du ha gjort det för mig?
En titt.
Nå? Det brukar stå 2 bilar här, men de är nere vid stranden allihop.
Du väntar här, och kommer det nån så står du kvar.
-Men om polisen kommer? -Stå kvar, bara. Är du nervös?
Jag vill bara göra rätt. Det är lugnt.
Man kan aldrig veta om det är lugnt.
Dålig början...
Vi ska bara leverera lite öl, det är inte olagligt.
Har nån beställt öl?
Aloha Jag är Wendy från Haleiwa Party Planners.
Vi trodde inte att du skulle komma.
Vi har mycket att göra idag. Förlåt.
-Du är en sjöjungfru. -Ni har ju beställt Dagens fångst.
Till och med fenor...
Jag ska låta dig gå lös på köket.
Du smutsar väl inte ner golvet med fenorna? Nej, de ser bra ut.
Det där som glittrar ser bra ut.
Får jag se, får jag se...
Det här blir du nöjd med.
Det här är ju bara 2 dollar. Vi fick ju 6?
Din andel är 2, det är vad man får för att gömma sig i bilen.
-Sluta, jag är skyldig Harris 1 5. -Jag är ingen rik man.
Snälla...
Ta plånböckerna och släng dem bakom Kammies marknad, okej?
Vi har en video där du slår ner Harris.
Jaså, minsann? Hur såg du den?
Hade rättegången blivit av, hade den ägt rum i min domstol.
Jag är domare här, bland annat.
Om de har dragit tillbaka anmälan, varför vill de tvinga mig härifrån?
De kan de inte, om de inte hittar på nåt.
-Varför bjuder du? -Det är näringslivets välkomstgåva.
Det var nog lika bra att du slapp jobba för Ray Ritchie.
-Gillar du inte honom? -Jag gillar inte hans sätt.
Han lär vara bankrutt.
Alla affärsmän vet att han egentligen inte har råd att bygga hotell.
-Är du affärsman? -Jag har en liten turistby.
För surfare.
Rays hotell skulle väl hota dina affärer?
Det är inte det.
Jag gillar inte hur han behandlar lokalbefolkningen.
-Har du några små stugor? -Keiki Vista, små stugor?
Jag har tolv bungalows. Sovrum, kök, badrum... Rubbet.
Vill du se en snygg tjej?
Hon klär ju av mig med ögonen... Känner du killen hon sitter med?
Bob Junior? Det är Ray Ritchies lakej. Jag spelar domino med hans farsa.
-Vad heter hon? -Nancy, nånting.
Rays assistent. Men det är en eufemism.
Är hon inte lite ung för att vara eufemism?
Hon har suttit i min domstol några gånger. Började som ung.
En av de olyckliga flickor som dras till kriminella.
Stackars flicka... Undrar vad hon gör med Bob Junior?
Bobs farsa, den ärthjärnan, sålde sin mark till Ray.
Titta inte nu, men ärthjärnans avkomma är på väg.
-Du är just en snygg en... -lnte så snygg som du.
-Det här är en företagsangelägenhet. -Jobbar han för er?
Han fick sin lön, och lovade att åka.
Lönen var ni skyldig honom. Nu jobbar han inte för er längre.
Vill han inte åka, så måste han inte.
-Låter du honom utkämpa dina slag? -Ja, han gör ju ett bra jobb.
Om jag inte hade sällskap skulle jag släpa ut dig.
Det kanske du måste om Walter bjuder på ännu mer öl.
Jag bjöd honom på en öl, och vi kanske vill ta tio till.
Du har sagt vad du ville säga, så nu kan du väl gå?
Vi råkas nog igen... Och efter det lär en av oss se ut som skit.
Jag har ett försprång där, det är inte rättvist mot dig.
-Skrämde han dig? -Ja. Men inte lika mycket som hon.
Tack, det uppskattade jag.
-Tänker du stanna kvar? -Vet inte.
Vill du jobba på Keiki Vista? Jag betalar 250... Nej, förresten.
Du får 300 dollar i veckan och fritt husrum.
Tänk på saken.
Jag är nummer nio. Min dusch bara sprutar åt alla håll, kan du fixa den?
Visst, jag ska bara göra klart det jag började med här ute.
Kollar du duschen på nummer nio?
-Jag är visst rörmokare också? -Och kock, och badvakt.
Bor Ray Ritchie i närheten?
Du menar om Nancy bor i närheten.
Hans brackiga slott står en bit upp.
Han är intressant, om det inte finns nån annan.
Du, jag måste sluta. Min personliga tränare kom just. Mahalo
-Det var inte meningen att skrämmas. -Du är visst bra på inbrott.
-Det är mest intrång i det här läget. -Ska jag ringa polisen, då?
Du slet så för att få hit mig, och nu vill du ringa polisen?
Vill du ha ett råd? Tänk noga innan du försöker blåsa Ray.
-Vem har sagt nåt om det? -Du, ner på nedervåningen.
-Varför blinkade du åt mig på puben? -Det gjorde jag inte.
Det gjorde du visst.
-Blir du rädd av att bo här ensam? -Jag är aldrig helt ensam.
Så vacker...
-Den här verkar bra. -Den är för upphetsande.
-Vi gör nåt annat. -Som vadå?
Nåt som gör att sexet blir bättre efteråt.
Det kan sex göra, men jag är lite gammaldags.
Jag vet inte vad du gillar.
Jag är en fattig, olycklig kriminell typ.
Ja, du ser verkligen farlig ut.
-Jag snor bilar, och... -Vet du hur man gör?
Det är klart. Men det är väl inte du intresserad av?
Om du visar mig hur, visar jag dig vad du vill.
Som hur man betalar borgen?
Nu blir jag nervös. Är Ray boxare eller nåt?
Av med skorna.
Var inte rädd.
-Vill du verkligen boxas? -Vinner jag, lär du mig att sno bilar.
Vinner du, gör jag vad du vill.
-Upp med garden! -Växte du upp på en flottbas?
Men inget "jag har aldrig slagit en tjej"!
Det har jag ju inte.
Slå mig inte när jag inte är beredd. Du väckte just en sovande jätte.
-Berätta allt om dig själv. -Du först, jag måste försvara mig.
Jag hoppade av skolan, åkte till Hollywood, blev pank-
-och blev värdinna på en strippklubb.
Alla blir alltid värdinnor, ingen strippar.
Jag var för blyg.
Sen träffade jag Ray, som verkade vara ett lätt byte.
Jag gillar att han fuskar med skatten. Arrangemanget funkar bra.
-Och du? -Du berättade just min historia.
För blyg för att strippa, så jag blev också värdinna.
-Du slog mig! -Får man det?
-"Jag har aldrig slagit en tjej." -Kom så jobbar vi på clinchen.
Vi stjäl en bil.
Är du nöjd nu? Nu har du stulit en bil.
Vad gör vi? Vi sitter ju i en stulen bil.
Sant, men det vet inte de. Förhoppningsvis.
Nancy?
Lite katt och råtta, visst...
Titta inte, jag tar av mig kläderna. Jag blir blyg vid konstiga tillfällen.
Min festklänning.
Min med.
Är det här Ritchies båt, "Alison"? Vem är Alison?
-Gissa. -Mrs R...
Han måste älska henne om han döper en sån båt efter henne.
Kom och sätt dig.
Låt höra. Fråga bara.
Fråga vad du vill fråga.
-Har du nånsin stulit pengar? -Jag tar om de ligger och skräpar.
-Vad är det mesta du har tagit? -Några hundra dollar.
Tänk om jag sa att det ligger 2 dollar och skräpar?
Skulle du våga ta dem?
Pratar vi om Ray Ritchies pengar?
Är det inte roligare så?
-Och var ligger 2 och skräpar? -l hans jaktstuga i Waialua.
-Vad har han pengarna till? -Till traktens gangsters.
Han vill inte ha fler protester på byggplatsen, om du fattar.
-Hur vet du allt det här? -Bob Junior har berättat det.
-Ligger pengarna bara där? -Bob vaktar dem, men det löser sig.
-2 är inte som en tv. -Nej, de är mycket lättare.
Jag kan ta en titt på stugan.
Vi tar en drink.
Det är en bra båt, även om den är döpt till Alison.
Vänta tills du ser den de döper efter mig.
Ja, då får vi väl tänka på refrängen.
-Jag hade väldigt trevligt. -Jag med.
-Vi ses... -Ska vi inte ta en sängfösare?
Vi kan bryta oss in i ett hus eller nåt.
-Varför viskar vi om det är tomt? -Yrkeshedern.
-Vad är det? -Ett krympt huvud?
Skaffa ett rum. Och ett gummi!
-Tjena, Jack. -Frank?
-Hur visste du att jag var här? -Han därute sa att du bor här.
Sa han att du fick gå in?
Dörren var öppen, så jag... Förlåt.
Det är lugnt, det har varit en helt galen dag.
Jag vill inte tjata, men...
Harris skickar sina gorillor på mig om jag inte betalar honom.
Han säger att jag vet var du gömmer dig.
Men det skulle du aldrig berätta, eftersom du är min vän.
Jag hotar dig inte.
Det vore konstigt om du hotade mig, för då kanske jag skulle hota dig...
Jag behöver pengar, och vi är ju vänner.
Vi är vänner på så sätt att jag troligen inte ställer upp för dig.
Jag tror inte heller att du ska ställa upp för mig.
Vi är inte så larviga, vår vänskap är äkta. Vi kan inte lita på varann.
Jag tänker inte ta en kula för dig eller hoppa på en granat.
-Hur mycket är du skyldig Harris? -1 5 dollar.
Tror du jag har det?
Du vet hur man får fram såna pengar.
Jag jobbar på en grej som du kanske kan få komma med på.
-Vill du berätta om det nu? -Nej, jag överraskar dig.
Du flög verkligen!
Det är rätt högt, va?
Vill du försöka?
Jag måste nog smälta maten först.
Vilken dag tar du ledigt?
-Jag hade tänkt mig fredag. -Nej, vi har ett möte då.
Vadå för möte?
Det har du inte med att göra.
Passar i morgon bättre än fredag?
Du har visst hittat en ny kompis.
Menar du Nancy? Nej, hon tillhör Ray Ritchie.
Nej, jag trodde inte att du hade fått henne.
-Bara du kommer ihåg det. -Men hon är vacker...
Utanför det huset finns ingen tidning, så de är nog hemma.
De är hemma, det ser man på bilen. Ett äldre par.
-Jag gillar min mormor. -Jag med. Okej, inte det huset.
Därborta har de nån slags bjudning, så det hoppar vi över.
Vi måste hitta ett tomt hus.
Måste vi stressa?
-Vad säger du om nån kommer? -"Bor familjen Ambruzazola här?"
-Och om de heter så? -Vad är oddsen för det?
Så där... Börjar det kännas spännande?
-Är du rädd? -Nej.
Vart ska du?
-Gissa om jag är naken eller inte. -Han som bor här är polis.
Jag vet vem det är!
Vad är det här?
Den jäveln! Det här är mitt munspel.
Var slet du av mig skjortan?
Kolla därnere åt mig, gubben. Jag ska jobba om 1 minuter.
Ja, konstapeln.
-Ta av dig skjortan, så sticker vi. -Jag har förtjänat den.
Det är inte roligt! Såg du tatueringen?
-Aloha, Jack. -Hej, nummer nio.
-Jag lånar din toa. -Varför gick du inte hos polisen?
Vet du vad som hade hänt om han hade sett oss?
Han hade sett sin karriär och rykte ryka all världens väg.
Han hade behövt döda oss. Du betedde dig idiotiskt.
Han kanske är öppet homosexuell. Alla bor inte i garderoben.
Skynda dig!
Vilket grotthål. Det är otroligt deprimerande här inne.
Jag gillar att det är deprimerande. "Dit drömmar tar sig för att dö."
Du tog med mig hit. Finns det nåt du vill visa mig?
Jag är upptagen.
Kom, vi går och tittar in i fönster.
Här festas det visst jämt...
Hur klarar du all uppståndelse?
Tyst, där sitter min chef.
Vad har vi här?
Walter är en riktig snuskhummer. Titta !
Han är bra, han kollar bara på tv.
Känns det inte fel att lura honom om han är så bra?
Jag lurar honom inte.
Du jobbar bara här medan du planerar en stöt mot Ray.
Jag tar ändå mitt jobb på allvar. Du skulle ha sett mig kratta.
-Var det du som fnittrade? -Nej, det var nog nummer nio.
-Varför smyger du runt för? -Det gör jag inte, jag funderade.
lbland när jag funderar ser jag smygande ut.
-Vad funderar du på? -Jag vill inte vara till besvär.
-Du måste våga tro. -På Gud?
Gud är en låtsasvän för vuxna. Man måste veta vem man ska tro på.
Du ska få en ledtråd.
lbland är saker och ting precis vad de verkar vara.
Vad fan betyder det?
Upp. Jag har nånting åt dig.
Mr Ritchies privata polis brukar komma så här dags.
Det gör de rätt i.
-Vad vill du? -Sälja de här plånböckerna för 1 5.
De kommer från ett inbrott, och går jag till polisen...
Gör det, då blir de glada !
Eller så ställer jag lådan där polisen hittar den, med Jacks namn på.
Hans privata polis kommer när som helst.
Jag har väntat i tre timmar, och ingen polis har synts till. Kom upp.
Så att vi kan prata.
Ska jag ta en titt på duschen?
-Trivs du bra här? -Jag älskar det.
lmponerande.
Behöver du nåt, så säg till.
Tänk på saken.
Bra jobbat.
Ray kommer med pengarna på torsdag.
-Vi måste bara distrahera Bob Junior. -Och skära av teleledningen.
Vilket borde vara ganska lätt.
Maskulin inredning. Ett dött älghuvud och indianfiltar?
-Det är en jaktstuga. -Jo, men vi är ju på Hawaii.
Han borde låna några blomhalsband från Walter.
Har du nån plan?
-Läget, Bob? -Vad fan är du kvar för?
-Ta det lugnt. -Basebollträn och trädgrenar...
Jag har ett fälgkors i bilen...
-Vad gjorde du så för? -Du hotade ju med fälgkorset.
Man måste luta huvudet framåt, annars slutar det inte.
Böj huvudet framåt och snyt dig.
-Mycket blod. -Det kan min fru få bort.
Säg åt henne att använda kallvatten.
Hon vet nog hur man gör.
Där visade du honom allt. Synd att han inte är tjej.
-Håll din stora trut. -Det är tanken som räknas.
Räkna bort mig, jag struntar i pengarna.
Jag visste att du skulle säga det.
Tror du inte Bob berättar om det här för polisen?
Skulle Ray anmäla att hans gangsterpengar har stulits?
Vi kan väl prata om det när jag har tvättat av dig?
Kom... Du var helt fantastisk.
-Det finns ingen öl i kylen. -Titta i vitrinskåpet.
Är ni britter, eller?
lngen öl. Bara en massa plånböcker.
Känner du igen dem?
Vad är det för lek du leker?
Om jag inte visste bättre, skulle jag tro att du var sur.
Vi ses senare, ha det bra.
Det var nån Frank som kom hit igår och hotade med att gå till polisen.
Han nöjde sig med 45 dollar.
Då blev du lurad. Han hade nöjt sig med 1 dollar.Och varför kom han till dig?
-Han måste tro att vi har planer ihop. -Vår personkemi syntes väl...
-Vi har inte råd med osäkra kort. -Det är du som är ett osäkert kort.
Och Franks handlingar får stå för honom.
-Jag behöver dig. -Jag vet. Låt mig tänka på saken.
Nu har jag tänkt. Jag står över.
Kom igen, nu... Skulle jag vara så lättfångad?
-Tja, det kanske jag är. -Det är du.
Det är nog mamma. Gå ingenstans.
Är din mamma snygg?
Jag ville bara veta om ni ser ut som mor och dotter.
-Jag har högst tjugo minuter. -Tick tack...
-Var är din fru? -På skönhetssalongen.
Förstorar hon håret?
-Höll du på att duscha? -Nej, jag är bara glad att se dig.
-Jag hade tänkt duscha. -Du kanske behöver lite sällskap.
-Jag vill ha dig lite skitig. -Det svinet slog mig utan varning.
-Nej, du spöade honom. -Tycker du det?
Jag går och stänger av duschen. Vänta här.
-Vem var det? -Grannsamverkan mot brott.
Stanna i sängen, så ska vi snart se till att avsluta det här...
-Jag kommer strax. -Var är mitt lyckliga slut?
-Nu har jag en kvart kvar. -Det här blir en aptitretare.
Kalla det vad du vill. Kom...!
Det måste vara Ray.
Jag har mina förpliktelser. Strax tillbaka.
-Kommer du att hata mig nu? -Nej.
Vad pysslar du med?
Gör vad du vill, då...
Kommer strax.
Jag sa ju att det skulle gå fort.
-Vad ville Ray? -Se till att jag inte var uttråkad.
-Tiden är ute. -Det är den inte!
-Du räknar inte med körtiden. -Sluta frestas, Nancy!
Det är ingen som frestar nån. Ta med skorna.
Jag vill inte att din fru blir sur. Och du får inte tappa aptiten...
-Jag är utsvulten nu! -Skynda dig innan hon blir grinig.
-Vi ses i stugan på torsdag. -Åt skogen med torsdag!
Klockan sex väntar Bob Junior på dig i jaktstugan.
Skjut sönder ett fönster.
Han är en cowboy, han kommer ut för att kolla läget.
Under tiden tar jag bakdörren och tar pengarna.
-Och om han går in igen? -Skjut sönder ett fönster till.
Jag skär av teleledningarna och punkterar hans däck.
Det ger mig tid att komma tillbaka till Walters dominospel.
Sov nu.
Är du säker på ditt domino-alibi? Riktigt säker?
Japp.
-Har du stulit min mobil? -Ja.
-Har det ringt nån Victor? -Ja, det har det.
Han bad om ursäkt för att han sa dumma saker, och ville bli sams igen.
Gjorde han det? Tycker du att jag ska ringa?
-Har du hans nummer? -Det är klart Tack!
-lnte ringde han väl? -Jo, det gjorde han.
Skulle jag hitta på nåt sånt?
Vilken natt vi hade!
Jag tyckte väl att du gick lite konstigt.
Berätta varför du blev intresserad av mig.
-Det känns fånigt. -Nej, jag vill veta.
-Sanningen eller skitsnacket? -Antingen eller.
Du är skön att se på, men det var mer än så.
Det syntes i ditt ansikte att du är en givande själ.
Du verkar självsäker och tuff, men du påminner om ett litet barn ibland.
Okej, sanningen nu.
Om hon inte passar sig, får hon snart smaka på min ku...
Håll tyst, för Guds skull!
Du måste åka in till stan och köpa färg till nummer nio.
Vad är det med dig och nummer nio? Jag börjar tro att ni har nåt ihop.
Jag trodde det, men hon är troende katolik.
Välsigna henne... Blir det nån domino i morgon?
Visst. Ta med gott om pengar, de kommer att skinna dig.
lnte jag.
Ljud bärs långt i vinden...
Det ska bli kul att spela domino. Kontant insats, inget gnäll.
Glöm inte målarfärgen.
Goddag, mrs Ritchie.
Försiktigt!
Får jag glasögonen.
-Gick resan bra? -Som vanligt. Hur mår slampan?
-Nancy, alltså. -Hon har varit med den där Jack.
Är han kvar? Han skulle ju bort!
lnte den enklaste order klarar du... Jag borde inte ha anställt en lokalförmåga.
Låt Lou Harris ta hand om honom för gott.
-Är du värdelös? -Absolut inte!
-Lägg min klädväska överst. -Det har jag gjort, mrs Ritchie.
Sätt fart, Ray. Ándele
Shoppar du här?
-Det är så tråkigt utan dig. -Vad är det med grönsaksdisken?
-Vad står på? -Ritchies fru kom precis!
Hon får inte se mig, det kan förstöra alltihop!
Om hon är här, är väl du förvisad till jaktstugan?
Då kraschade just hela planen.
Ge inte upp. Jag måste bara tänka igenom det.
Vi kan ändå få vad vi vill ha. Gå nu.
Där är han.
Hörru, slagmannen. Letar du fortfarande efter bråk?
Nej, jag har inget slagträ i dag.
Nästa gång vi möts, lär du önska att du hade ögon i bakhuvudet.
Hur funkar den där? Håller den fast huvudet?
Kul kille.
Det är snart dags för ett rejält snack.
-Jack... -Din nya bästis?
Jag är skyldig honom pengar, jag kan inte vägra honom nåt.
Nej, det kan du inte.
-Kom igen nu, Jack. -Varför slängde du inte ölbacken?
Du vet att jag måste ha pengar. Därför gick jag till din tjej.
Förstör inte det här för mig, det är nåt fint.
-Vad ska jag göra? -Våga tro.
lnte på Gud, han är bara en låtsasvän för vuxna människor.
-Du har nåt på gång, det vet jag. -Jag hade det, men det är slut.
Och det är sant.
Jag behöver ändå inte fler rättegångar.
Det är sant. Snygg skjorta, förresten.
-Det är inte alls som Mahjong. -Spelar du Mahjong?
-Hallå? -Ge luren till honom
Till dig.
Jag vet att du inte kan prata, men lyssna på mig
Bob Junior tar mig till jaktstugan, och Ray har pengarna i villan.
Jag tar hand om Bob Junior Pengarna finns på kontoret
-Vi är så nära -Var kommer Ritchie att vara?
Han är borta vid halv sex. Hans nersupna fru blir inget problem.
Jag står nog över. Det är inte mödan värt.
Jag lägger nyckel och kod under mattan.
Du behöver bara gå in och hämta pengarna.
-Tänk om gangstrarna får pengarna -Då festar de nog till.
Jag menar med Walter
-Lova att tänka på saken. -Okej, jag tar med maten.
Om inte för oss, så för Walter.
Förr eller senare river Ray hela Keiki Vista
Fel nummer.
Har Nancy några planer på gång?
-Du sitter visst fast rejält... -Den där tjejen...
En del av mig tror att hon är svaret.
En annan del tror att du får läsa i tidningen:
"Halvnaken kropp hittad i Wiamea Bay. Nancy Hayes efterspanad."
Såna rubriker om Nancy har jag väntat på sen hon fyllde femton.
-Hon är inte dum. -Det har ingen påstått.
-Men du riskerar väldigt mycket. -Det är ingen fara.
Hon är bara lite busig och rolig att vara med.
Häromdan tog hon av kläderna och la dem i en liten hög.
-Du är verkligen helt betagen. -Är man helt ensam kan man bli det.
-Låter det rimligt? -lnte det minsta.
Tror du att du kan tämja henne, så får du snart tänka om rejält.
-Hon är en vandrande oroshärd. -Men det gör mig ännu nyfiknare.
Då ska jag inte säga mer.
Var har Ritchie gömt henne nu? Eller sover alla tre i samma säng?
-Är mrs Ritchie tillbaka? -Hon får inte åka långt.
-Alla tillgångar står i hennes namn. -Varför skiljer hon sig inte och tar allt?
De verkar ha nåt slags äktenskapsförord att gå efter.
Vill du försöka igen?
-Vad glor du på? -Jag lägger nyckeln under mattan.
Du var inte på stormarknaden.
Jack dök upp, och han fick inte se oss ihop.
Säg att det där är den första...
Jag kan inte göra det. Ray beter sig skumt, han vet nånting.
-När kommer Jack hit? -Han går genom dörren klockan sex.
Jag ser till att Bob Junior är långt borta.
Nu får du klara resten.
Och sötnos... Lugna ner dig med spriten.
Håll dig borta från min båt!
-Stanna där! -Du kommer ut ur bilen!
-Såja... -Såja på dig själv!
Att vara dum betyder inte att man vill dö. Jag är Walter Crewes...
Du har orsakat tillräckligt med bråk. Vill du mucka gräl med mig?
Gör det inte, Walter.
Jag försökte varna honom.
Ett skelett går in på en pub.
Han säger: "Ge mig en kanna öl och en mopp."
Nu spelar vi "bandit", minsta insats 1 dollar.
Nu har jag ju fem stycken?
Det blir mindre varje gång du blandar.
Man ska ta sju stycken. Att stanna på fem är ett svaghetstecken.
-Men du har ju åtta? -Nej, det är sju.
Då gick Jack fram och gav honom en rak vänster på hans brutna käke!
Han föll som en fura !
Bättre ursäkt till varför du är sen har jag aldrig hört.
Det är sant. Eller hur, Jack?
Förlåt att jag är sen.
Jag har väntat. Men vi kan nog tänka ut ett passande straff.
Jag kan inte stanna, Nancy.
-Vad menar du? -Jag kan inte fortsätta som planerat.
Vad är det?
-Ariana sitter i bilen. -Vad gör din fru i bilen?
-Bli inte arg. -Jag är bara förvirrad.
-Berätta. -Hon vet om vår relation.
-Vad vet hon? -Jag har berättat.
Det finns inget att berätta.
Häromdan sa hon att jag luktade annorlunda.
-"Jag har varit på strippklubb." -Jag måste gå.
Du kan inte lämna mig så här.
-Ariana? -Det är vår egen tutning.
Förlåt, jag har sagt allt jag kom för att säga.
Vi kanske skulle bjuda in din fru också.
Bara vi tre...
Det var verkligen en dålig idé.
-Jag vet att du haft det svårt... -Du vet ingenting om mig.
Är jag bara ett sätt för dig att hämnas på Ray?
Du är visserligen en pangbrud, på att slampigt sätt.
Det måste finnas en laddad pistol här nånstans...
-Vem börjar? -Jag.
Där spelade du mig i händerna. Femton.
Vänta, jag har en fyra.
-Så får du inte göra. -Hur mycket är det?
-Det verkar som om jag inte kan spelet. -Fyror, tvåor eller femmor.
Kollar du din puls, Walter?
-La jag min pipa här nånstans? -Du med dina avledningsmanövrar...
-Jag tog ju med den hit. -Jag hämtar den.
Du får inte ha några ursäkter när du förlorar.
Han avbryter flytet i spelet.
Nej, du avbryter spelet. Nu spelar vi.
Han påminner mig om dig, Joe.
-Tack, Jack! -Spela innan jag blir gammal.
Gullig grabb.
Mele Kalikimaka.
Jag bjuder på paraplydrinkar. Mahalo.
Först nu börjar han bli intressant...
Pang!
-Studsa inte för högt. -Tack och lov, du lever!
Jag kunde inte, jag åkte tillbaka för att varna dig.
Du lurade mig.
Jag svär på att jag inte kunde låta dem döda dig.
-Och du har de 2 dollarna. -Dem ljög du inte om.
Tänk om du talade sanning. Undrar hur det skulle se ut.
Det ser ut så här.
-Vem var det hon sköt? -Min kompis hann först till bakdörren.
Han tog en kula för mig, välsigne honom.
Fan!
-Jag har ju skjutit Jack. -Nej...
-Vem är det? -Jag vet inte. Nån.
Där rök den planen. Hur visste han var nyckeln var?
-Jag glömde nog låsa dörren. -Drack du?
Jag tog några toddy.
Har jag dött utan att veta om det?
Vår natt tillsammans, då?
Du vet att vi verkligen fick djup kontakt.
Men nu ligger det två lik därnere, och dina kumpaner vill nog sätta dit dig.
Är du smart ska du lämna den här ön snabbt.
Du får simma.
Det var synd att du inte tror mig. Du kommer aldrig över mig.
Visst. Hejdå.
Han andas inte.
-lngen puls. -Kanske en spegel under näsan?
-Hur mycket gav du honom? -Hela flaskan.
Man kan sänka en hel bataljon med en flaska !
Planen var att döda Jack, eftersom han är en känd inbrottstjuv.
Sen skulle vi döda Ray med slagträt.
Då skulle det se ut som Jack dödade Ray, och du sköt Jack i självförsvar.
-För att dölja vår stöld, ja. -Nej, nej, nej...
För att döda Ray och köpa Nancys tystnad.
-Nu har vi två kroppar... -Och ingen av dem är Jack.
Jack kan sätta dit oss.
Himmel... Du sköt mig!
-En kropp gjorde av med sig själv. -Det var som fan.
-Jag vill inte bli avrättad, Walter. -lngen risk, gullet.
Hawaii tillämpar inte dödsstraff.
Ray är ju i alla fall död.
-Ska jag slå honom med slagträt? -Nej.
Nej, vi behöver en ny plan. En ny syndabock.
Ray!
Han sköt nån... och tog livet av sig.
Med slagträt?
Eller tvärtom.
Tänk inte, gumman. Det är dåligt för laget.
-Vad sägs om Nancy? -Genialt...
Jag avskyr henne.
Jag kom för att varna dig, Jack.
Är det där Jack?
Och då fattade jag
Walters ord ekade i huvudet
"lbland är saker och ting precis vad de verkar vara "
Klatschigt Som en gravskrift
lngen vidare plats för att lifta.
-Det kanske är förklädnaden. -Gillar du den?
-Vart ska du? -Jag flyr.
Vem av er var det som kom på den där geniala planen?
Det hände bara, efter jag kom på Walter och Alison på båten.
Vi tänkte på utpressning men...
Walter kom på ett sätt att ge oss alla vad vi ville ha.
Den här historien måste jag berätta nykter.
Du lurade mig också ! Du närmade dig mig för att komma nära honom.
Vad var du ute efter?
Det var ju inte bara mig...
-Eller? -Nej!
Målningarna på väggen såg ut att ge bra betalt i rätt kretsar.
-Vi känner ingen i såna kretsar. -Jo, jag känner många såna.
Varför stannade du om du inte tror mig?
Jag sa till mig själv: "Hon kanske faktiskt kom för att varna mig."
Men samtidigt tror jag att du vill skjuta mig som en lerduva.
Skulle jag ha gett dig kombinationen om jag ville att du skulle dö?
Nej, du är en riktig skyddsängel...
-Ge mig en kyss. -Vill du ha en kyss?
-Bara en liten. -En lyckönskningspuss, då.
Som Walter säger lbland måste man våga tro
Och lite tur kan ju aldrig skada
Swedish subtitles conformed by SOFTlTLER
Swedish